|
|
עמוד:4
המקור ותרגמתי לעברית . תוך כדי הקריאה התחוורו לי דברים נוספים : מצד אחד היקפו הרב של החומר הנוגע למאה זו ; ומצד שני , החשיבות הרבה להמשיך לחשוף ולאסוף את כל פסקי הדין הנוגעים ליהודי ירושלים במשך כל 400 שנות השלטון העות'מאני , עד למלחמת העולם הראשונה . במסגרת יד יצחק בן צבי הקמתי צוות של שלושה מתלמידי הבכירים : אלישבע סימון פיקאלי , יצחק זיסק ועובדיה סלאמה . כל אחד מהם נטל על עצמו לאתר , להעתיק ולתרגם בהנחיית 1 את החומר שנצטבר במאה שנים שונות אלה מאלה . הקשיים הכרוכים במפעל מחקר כזה הם רבים ועצומים : לכאורה , הקושי העיקרי הוא בהתמודדות עם החומר עצמו — קריאתו הנכונה , הבנתו לאשורו , הרקתו בנאמנות מכלי לכלי . אולם האווירה הפוליטית והבטחונית של השנים האחרונות ערמה קשיים שונים על עצם השהייה בבית הדין שבירושלים המזרחית ועל העבודה בו . עדיין רבה המלאכה לעשות , אך את הפרי הראשון אנו קוטפים ומגישים היום : לאחר שאספנו את פסקי הדין שנכתבו במאה הט"ז , העתיקה ותירגמה אותם אלישבע , ואז שבנו והשלמנו את כל הטעון תיקון והשלמה . בשלב האחרון אף נרתם לסייע לנו עובדיה סלאמה , שחדל לשעה מעיסוקו המקביל בתעודות המאה הי"ט , ואשר הידע המשפטי שלו הוסיף מימד חשוב להכנת המוצר המוגמר . בעניינים שונים נסתייענו בפרופ' משה פיאמנטה מהאוניברסיטה העברית ובשיח' אסעד אל אמאם , מוותיקי הקאדים של בית הדין : כל אחד מהם סייע בהתלהבות להאיר פינות חשוכות תוך ניצול הכרותם האינטימית את החברה הירושלמית והמערכת המשפטית השרעית . על עזרת כל אלה הרינו מודים להם . תודתנו נתונה אף לכל צוות הפקידים והקאדים של בית הדין המוסלמי , בראשותו של שיח' סעד אל דין אל עלמי , אשר עשו כל שביכולתם להקל ולהנעים את מלאכתנו , בנסיבות שלא תמיד היו קלות , ולעתים אף קשות היו . מפעל קשה וממושך זה לא היה מגיע עד הלום אלמלא העזרה והעידוד הרבים מהנהלת יד יצחק בן צבי ומעובדיה . לאורך כל הדרך זכינו לתמיכה כספית נדיבה של גורמים אחדים : האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים , משגב ירושלים — המכון לחקר מורשת יהדות ספרד והמזרח ( בסיועו של מר ז'ילבר דה בוטון , pprr , ( Botton Gilbert de על שם סמואל ברונפמן , ( The Samuel Bronfman Foundation ) מר רפאל רקנאטי , טוני ועודד אלישר . ועדת המחקר של הפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטה העברית סייעה בפירסום הספר . לכל אחד מהם בנפרד ולכולם גם יחד שלוחה תודתנו מעומק לב . ללא עזרה זו לא היינו מגיעים עד הלום , ואנו תקווה כי גם בעתיד נמצא אוזן קשובה כדי שנוכל להמשיך ולפרסם את התעודות על חיי הקהילה היהודית בירושלים במאות המאוחרות יותר . ירושלים , שבט תשנ"ג אמנון כהן וראה פרסומים קודמים שלנו בנושא זה : אי כהן , יהודי ירושלים במאה השש עשרה לפי תעודות תורכיות של בית הדין השרעי , ירושלים תשל-ו ; הנ ל , יהודים בשלטון האסלאם : קהילת ירושלים בראשית התקופה העותימאנית , ירושלים תשמ ב,- הנ ל , "חשיבותה של ערבית להיסטוריה יהודית : פכים מירושלים העותימאנית,- קתדרה , 50 ( טבת תשמ ט , ( עמי . 72-59
|
|