|
|
עמוד:13
הט " ו . השאלה מה הביא את אלבו לחזור למשמעות המקראית המקורית של מילה זו במגילת אסתר , השונה כל כך מהמשמעות המיוחסת כיום למילה זו , הניעה את ראשיתו של מחקר זה . במשך השנים מצאתי דוגמאות רבות נוספות לתופעה זו , כולל הטענה הרדיקלית מכולן , שהופיעה באחרית ימי - הביניים , לפיה המילה " דת " מייצגת אך ורק את החוק האנושי , ולכן אין זה מן הראוי שיהיה בה שימוש לתיאור החוק האלוהי ! כלומר , מלומדים יהודים החזיקו בהשקפה שהמילה " דת" מסמנת לא רק משהו שהוא שונה אלא גם משהו שהוא לגמרי מנוגד למה שאנו מגדירים כיום כ " דת " . איש אינו משתמש כיום במילה " דת" במשמעות של חוק כפשוטו . העובדה שנתקלתי במשך השנים שוב ושוב במצבים שבהם סטודנטים שלי היו מונעים על ידי כשל האנכרוניזם , וכאשר נתקלו במילה " דת" בטקסט מימי - הביניים הבינו אותה באופן אוטומטי במשמעות המודרנית שלה כ - , religion כלומר אמונה , ובשל כך קראו אותה בצורה שגויה , הגבירה את המוטיבציה לחקור את הנושא לעומקו . יתרה מזו , במשך הזמן מצאתי מקרים רבים שבהם נקראה המילה " דת " , כפי שהיא מופיעה בטקסטים עבריים קדם - מודרניים , באופן אוטומטי ואנכרוניסטי כ - , religion ותורגמה בהתאם על ידי מלומדים מודרנים שלא העלו כלל בדעתם שייתכן שאותה המילה כפי שהיא מופיעה בטקסטים אלה עשויה לסמן משהו השונה מהמשמעות המקובלת עלינו כיום . המשמעות המודרנית הוטענה על טקסטים קדומים , ומתוך כך סולפה משמעותם . תרגום המילה " דת " כפי שהיא מופיעה בטקסטים קדם - 6 ראו הדיון הראשוני בנושא : A . Melamed , “ De la loi a la Religion : Metamorphoses du concept de dath dans la tradition politique juive , " Entre ciel et terre , le judaisme ; les sources de la loi , S . , Trigano ( ed . ) , ( Pardes , 47 - 48 , Paris , 2009 ) pp . 61 - 76 . וכן מאמרי על העימות בין שטראוס לגוטמן , להלן פרק יא , הע ' . 210 7 למשל חיבורו של יצחק פולקר עזר הדת תורגם ל : The Defence of Religion ובמקום מסוים אף הגדילו לעשות ותרגמו : Defence of , Judaism ואילו ספרו של אליהו דל מדיגו ספר בחינת הדת מתורגם בדרך כלל ל : . Examination of Religion ראו הדיון בהם להלן . התרגום הנכון הוא כמובן : A Defence of the ( Jewish ) Law ; Examination of the . ( Jewish ) Law ראו דוגמאות נוספות לתופעה זו בתרגום האנגלי לספר האמונה הרמה לאבן דאוד , להלן פרק ד , הע ' . 20 וכן בתרגום למלחמות השם לרלב " ג , ראו להלן פרק ה , הע ' . 8 ראו גם לאחרונה : B . Brawn , “ The
|
|