|
|
עמוד:8
הטקסט המובא כאן הוא תרגום הנוסח המלא של ההרצאה , שכותרתה במקור Renan Mint Orintalista ( רנאן כאוריינטליסט ) , אשר הופיעה בשנת 1894 בכרך השלישי של פרסומי האקדמיה ההונגרית למדעים . מאז הייתה יותר ממאה שנה נגישה רק לקוראי הונגרית , ורק בשנת 2000 תורגמה לגרמנית בלוויית מבוא קצר מאת המלומד הגרמני פרידריך ניווהנר ( , ( Niew ö hner המובא בספר זה במלואו . לנוסח המורחב של ההרצאה המובא כאן מצאנו לנכון להוסיף מעט השלמות , המופיעות בסוגריים מרובעים , כדי להנהיר אותו , וכן הערות הסבר משלנו בתחתית העמוד . נוסח ההרצאה תורגם לעברית מהתרגום לגרמנית , ונבדק בעזרת המקור בהונגרית . בכתיבת המבוא נעזרנו רבות , בין היתר , במחקרים של רוברט סימון , רפאל פטאי , פטר הבר , סוזאנה מרשאנד ומוריס אולנדר . יעקב שביט , יהודה ריינהרץ 1 ההרצאה נדפסה שוב בהוצאת האקדמיה ההונגרית ב - . 2000 2 ההרצאה ניתרגמה מהונגרית לגרמנית בידי Peter Zalan וראתה אור ב - Spur Verlag , Zurich , 2000 Simon , Goldziher Ign á c 3 Patai , Ign á z Goldziher and His Oriental Diary 4 ביקורת על האבחנות " הפסיכולוגיות " של פטאי ראו אצל : Conrad , " The Dervish ' s Disciple On the Personality and Intellectual Milieu of Young Ignaz Goldziher " , pp . 225 - 266 Haber , Zwischen judischer Tradition und Wissenschaft . Der ungarische 5 ( Orientalist Ign á c Goldziher ( 1850 - 1921 Marchand , German Orientalism in the Age of Empire , pp . 323 - 332 6 7 אולנדר , לשונות גן - עדן , עמ ' . 190 - 166
|
|