מאת:
תמי ישראלי, לואי ותד
תיאור:
גיליון 32 של כתב העת "עיונים בספרות ילדים" מוקדש לסיפורי עם מארצות הלבנט – סוריה, לבנון, ירדן ופלסטין – ולבחינתם בהקשרים ספרותיים, תרבותיים וחברתיים. הגיליון כולל עשרה סיפורים שתורגמו מערבית לעברית במסגרת תרגום דיאלוגי, לצד מאמרי מחקר ומסות המציעים קריאות פרשניות בסיפורים. בין הסוגיות המרכזיות נידונים ייצוגי מפלצות ויצורים מיתולוגיים בפולקלור הערבי, פחד והישרדות, יחסי משפחה, רעב ומזון, וכן מקומן של נשים ונערות במעשיות עממיות. הסיפורים והמחקרים חושפים את הקשרים בין מסורות סיפור מקומיות לבין מוטיבים אוניברסליים המוכרים מספרות העממית בתרבויות שונות. המאמרים בגיליון בוחנים את דמות הע׳ול במסורת הערבית, את המשמעויות החברתיות והסמליות של אכילה ומחסור, ואת האופן שבו המעשיות משקפות יחסי כוח, מגדר ומיניות בתוך המשפחה והחברה. כמו כן נכללים מחקרים השוואתיים בין מעשיות מהלבנט לבין סיפורי האחים גרים, ודיון בתהליכי תרגום, עריכה והעברה בין־תרבותית של ספרות עממית. הגיליון מדגיש את חשיבותם של סיפורי העם לשימור הזיכרון והמורשת התרבותית ואת תרומתם להבנת החברה, הזהות והיחסים בין מסורות ספרותיות.