|
|
עמוד:13
13 פניתי בכתב אל מרכז המחקר בבקשה לקבל פרטים על מקום הימצאותם של הזיכרונות, ובמענה הופניתי למכון היהודי ההיסטורי 7 בוורשה ( ŻIH ) . לשמחתי הרבה אישר המכון שהיומן נמצא ברשותו . נודע לי שהוא נתרם בשנת ,1968 כנראה בידי יאן קוּרצָ'בּ לפני 8 לבקשתי הובטח לשלוח לי עותק בדואר . אני מודה לצוותמותו . המכון ובייחוד לד"ר אלאונורה ברגמן שעמדה בראשו באותה תקופה, לאיש הארכיון ד"ר מיכָל צ'ייקה ( Czajka ) ולגברת אגנשקה רֶשקה ( Reszka ) . בשנת ,2009 בעת ביקורנו בפולין, ביקרתי במכון היהודי ההיסטורי בוורשה ונודע לי שעותק של היומן נמצא גם בארכיון יד ושם בירושלים . ייתכן שאבי ידע על כך ועל כן היה רגוע, הוא האמין שזיכרונותיו נמצאים בידיים המתאימות והטובות ביותר ולא הוסיף לדבר על הנושא . כשחזרנו מן הביקור בפולין קראתי כתבה על מפעל תרגום העדויות של ניצולי השואה מייסודו של מר יוסף ( יוסל'ה ) כרמין . פניתי אליו לעזרה במציאת מתרגם וכן לאיתור היומן בארכיון יד ושם, והוא שימש לי כמורה נבוכים להתמצאות ביד ושם, וכן מצא את היומן . הופניתי אל הגברת לאה טיכטל, אז מנהלת שירותי יעץ ומידע ביד ושם, והיא סייעה לי רבות במציאת התיעוד הנוגע להורי בארכיונים של מחנות הריכוז . מאוחר יותר אף וידאה שהזיכרונות ייכללו בפרויקט הדיגיטציה של הארכיון . אני מאמינה שראוי וחשוב לתרגם את הרשימות של אבי מפולנית לעברית ולהוציאן לאור . על החומר התיעודי הזה להיות נגיש לדורות הבאים — שאינם בקיאים בשפה הפולנית — כדי שיקראו על הזוועות שנגרמו ליהודים במלחמת העולם השנייה מתיאור אותנטי ואישי ויזכרו זאת . ההוצאה לאור של יד ושם קיבלה על עצמה להוציאם 7 139 / 302 , ) Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego ( AŻIH 8 עוד באותה השנה פרסם המכון היהודי ההיסטורי מבחר מזיכרונותיו של זֵ'לֵכוֹבֶר בביטאונו : Natan Żelechower, “Siedem obozów,” BŻIH 68 ( October - December pp . 7 – 51 , ) 1968 .
|
|