סיכום 419 שנת 1887 הציבו סטנדרטים חדשים לכתיבה ספרותית ביידיש . במנעד הרחב שנוצר בין הספרות האיכותית לבין הספרות המכונה "שונד" ובהשפעה ברורה של שוק הספרים ברוסית ובפולנית נמצא ביטוי נרחב גם לסוגת ספרות הפשע ביידיש, שהגיעה לשיא פריחתה בשנים 1908 – 1910 . דומה שסוגה ספרותית זו לא רק הרחיבה את היקף היצירה הספרותית ביידיש אלא אף הוסיפה על הידוע והמוכר בנוגע לשאילות מן החוץ ולעיבודן של יצירות זרות למען קוראיה . בעבור אותם גברים ונשים שלא זכו למסגרת לימודים פורמלית מעבר לזו המסורתית ושעשו את צעדיהם הראשונים בקריאת תכנים חדשים ביידיש מילא הספר גם תפקיד חינוכי . יחד עם מבחר גדל של תכנים ספרותיים הביאו יוזמות מו"ליות רבות לקוראי יידיש תכנים שנחשבו נחוצים, שכמותם הופצו בסביבה הלא - יהודית, ושלא דרשו הוצאה כספית ניכרת . לצד מדריכים ללימוד עצמי של מיומנויות שונות כרכישת שפות, הן המדוברות בסביבה הן המדוברות ביעדי הגירה אפשריים, נוצרה ספרות מדעית פופולרית מגוונת בכל תחומי הידע . קוראי יידיש נחשפו לשפע של מידע בגיאוגרפיה, בהיסטוריה ובאתנוגרפיה ; לתיאוריות חדשניות בתחומי החברה והכלכלה ; למושגי יסוד במ...
אל הספר